In Cina ha raggiunto un 10 percento di share e circa 2 miliardi di clic online; ha avuto un successo sensazionale anche a Taiwan, sta venendo trasmesso in Giappone e si vocifera di una versione in lingua inglese per il futuro: si tratta di una serie-tv prodotta nella Repubblica Popolare Cinese: "Vita di Zhen Huan" 《甄嬛传》 Zhen Huan zhuan.
Trasmesso per la prima volta su tutto il territorio cinese alla fine del 2011, "Zhen Huan zhuan" è una serie-tv tratta dal romanzo pubblicato online di Liu Lianzi (流潋紫) intitolato《后宫甄嬛传》Hougong Zhen Huan zhuan (Harem - Vita di Zhen Huan). In inglese è ufficiosamente noto come "Legend of Zhen Huan", "Inner Palace", "Life of Zhen Huan" o "Empresses in the Palace".
Per il successo riscosso, e la qualità con cui è realizzata, questa serie merita di essere conosciuta. Iniziamo dunque
dalla vicenda di cui parla: mentre il romanzo era ambientato in un epoca inventata che traeva spunto da elementi di diverse dinastie, la versione televisiva si svolge in un'epoca realmente esistita: la dinastia Qing (1644 - 1911), sotto il regno del famoso imperatore Yongzheng (雍正 1678 - 1735).
Le lotte hanno come fulcro catalizzatore l'imperatore, la cui preferenza per l'una o l'altra concubina è in grado di distribuire, con potenza divina, onore e potere o distruzione e umiliazione. Potremo assistere ad una lotta per la sopravvivenza e per il potere che dispiega ingegno, furbizia, crudeltà e compassione, man mano che i diversi personaggi giocano le proprie carte. Un interessante caratteristica, sono i rigidi rituali dell'etichetta di corte, la quale però non è del tutto storicamente accurata, come qualcuno ha fatto notare .
Cosa distingue questa lunga serie di ben 76 episodi dalle altre numerose serie-tv ambientate nella corte Qing? Numerosi aspetti.
Innanzitutto la cura generale che si riscontra nella ricchezza dei costumi e della scenografia. I dialoghi sono bilanciati e le espressioni equilibrate: a differenza di altre serie non troveremo frasi ripetute inutilmente (tranne quelle di etichetta), non ci saranno gesti esagerati nella recitazione; ciò che viene suggerito attraverso i dialoghi e le azioni sarà più sottile e ponderato. Inoltre molti personaggi hanno uno spessore psicologico unico, anche se solo accennato, a differenza di quanto accade spesso in altre serie, dove troviamo caricature, soprattutto negli antagonisti.
I PERSONAGGI PRINCIPALI
 |
| La protagonista: Zhen Huan 甄嬛 |
 |
| L'imperatore 皇帝 |
 |
| La consorte Hua 华妃, è la concubina preferita dell'imperatore. |
 |
| L'imperatrice 皇后 |
 |
| Shen Meizhuang 沈眉庄, raffinata e di nobile educazione, amica di Zhen Huan, entra assieme a lei nella corte |
 |
| Principe Cai Ping 采蘋 (果郡王) |
 |
| An Lingrong 安陵容, selezionata assieme a Zhen Huan e Shen Meizhuang fa amicizia con loro. |
Anche per chi è appassionato o abituato a vedere serie lunghe, 76 episodi sono davvero tanti, anche a causa del ritmo alquanto lento e senza azione che caratterizza la serie. Per questo, sarebbe molto interessante vedere la versione inglese di cui circolano notizie ancora incerte in rete: sarebbe una versione ben più corta (6 episodi), forse doppiata o forse sottotitolata, con alcune parti girate appositamente. Sarebbe significativa, come prima serie-tv cinese ad essere trasmessa all'estero per un pubblico non parlante cinese (http://www.china.org.cn/arts/2013-02/02/content_27868967.htm). Inoltre un tale successo potrebbe essere uno stimolo per una maggiore attenzione alla qualità in futuro. Non resta che aspettare!
 |
| Il personaggio di Zhen Huan è anche stato scelto per entrare a far parte del museo delle cere Madame Tussauds di Shanghai. Nella foto si vede l'attrice Sun Li in fianco alla statua di Zhen Huan. |
AGGIORNAMENTO: in questo articolo (--->link) si parla della versione giapponese della serie e della relativa recezione presso il pubblico giapponese.
Al prossimo post! O(∩_∩)O~
Se volete rimanere aggiornati, mettete mi-piace alla pagina facebook di Chinese Cherries o iscrivetevi al blog!
Ciao! Sto scrivendo una tesi sulla diffusione dei drama cinesi in Italia. Per caso saresti disposta ad aiutarmi con la parte di ricerca rispondendo a qualche domanda? :)
ReplyDelete