Chinese Idioms 1: 刻舟求剑 Kè zhōu qiú jiàn: Ignorare il mutare delle circostanze

Oggi, il primo chengyu (espressione idiomatica)! E' una vicenda che parla di un uomo stupido, di una spada e di una barca.

Da questa vicenda, l'espressione 刻舟求剑 (incidere la barca per recuperare la spada):

   E ora qualche appunto per chi studia cinese:

IN QUALE OPERA SI TROVA: Lüshi Chunqiu (吕氏春秋)

TESTO ORIGINALE: 楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽刻其舟，曰: "是吾剑之所从坠。"  舟止，从其所刻者入水求之。舟已行矣，而剑不行，求剑苦此，不亦惑乎？

SIGNIFICATO: (lett.) fare un segno sulla barca per recuperare la spada; (fig.) fare qualcosa ignorando il mutare delle circostanze, essere stupidamente privo di immaginazione.

SINONIMI:  缘木求鱼  yuán mù qiú yú; 
               登木求鱼 dēng mù qiú yú;
               守株待兔 shǒu zhū dài tù; 
               墨守成规 mò shǒu chéng guī

CONTRARI: 因时制宜 Yīn shí zhì yí ; 
                随时制宜suí shí zhì yí

ESEMPI

• 局长生气地对秘书说: "现在情况已经发生了变化，你却像是刻舟求剑的人一样，一点也不知道变通一下。" (Il principale irato si rivolge al segretario: "La situazione ora è cambiata, invece tu non sei per niente flessibile, come chi incide la barca per recuperare la spada) (funzione: determinante nominale)
• 凡是刻舟求剑，不知变化的人，很快就会被淘汰掉。(Tutte le persone che non si sanno adattare ai cambiamenti , saranno messe da parte in fretta.) (funzione: determinante nominale)

Alla prossima!